未付账单或债务 — 瑞士：如何收回欠款

在瑞士追讨欠款的总体步骤

在瑞士，追讨金钱债务的法律框架由《联邦债务追索与破产法》（德文：SchKG；法文：LP，即 Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite）所规范。该法律统一适用于全瑞士各州，不设最低债务金额门槛。与法国或比利时的"支付令"（injonction de payer）不同，瑞士采用的是一套独特的行政-司法混合程序：由各州债务追索局（Office des poursuites）负责启动程序，仅在债务人提出异议时才需诉诸法院。

追讨债务的步骤通常分为三个阶段，按顺序推进：

1. 友好催款（relance amiable）：发送催款函或电话沟通，争取庭外解决；
2. 正式催告（mise en demeure）：以书面形式正式要求债务人付款，触发法定迟延利息；
3. 强制追索程序（procédure de poursuite LP）：向债务追索局提交追索申请，进入正式法律程序。

无论债务金额大小，任何自然人或法人均可启动LP追索程序。程序由债务人住所地（或注册地）的债务追索局管辖。官方信息可参见： ch.ch — 债务追索官方说明 以及 联邦司法与警察部（DFJP）— LP法律页面。

第一步：友好催款（Relance amiable）

在启动正式程序之前，强烈建议先进行友好催款。这一阶段成本为零，且往往能在数日内解决争议，避免耗时耗费的法律程序。

实际操作方式

• 电话或电子邮件联系：直接与债务人沟通，询问未付款的原因（可能是遗忘、发票丢失或账期误解）；
• 发送第一封催款函（premier rappel）：以书面形式（电子邮件或信函）提醒债务人逾期金额、原始发票号及付款截止日；
• 发送第二封催款函（deuxième rappel）：若第一封无回应，再次催款并明确告知将采取法律行动；
• 提供付款便利：如可行，提供分期付款方案，有时比强制程序更能有效收回款项。

注意事项

• 所有沟通记录（电子邮件、短信、信函）务必保留留存，日后在法律程序中可作为证据；
• 友好催款不具有正式法律效力，不触发法定迟延利息（仅正式催告才具此效力）；
• 建议将友好催款阶段限制在15至30天以内，避免债权超过时效。

第二步：正式催告（Mise en demeure）

根据瑞士《债务法》（CO）第102条，若债务人未能在约定或合理期限内付款，债权人须向其发出正式催告（interpellation formelle），方可主张法定迟延利息。正式催告从债务人收到该信函之日起触发年利率5%的迟延利息（CO第104条第1款）。

例外情况：若合同中已明确约定了具体付款日期，则无需额外发出催告，迟延利息自约定日期次日起自动计算（CO第102条）。

正式催告函必须包含的要素

寄送方式

正式催告函必须以挂号信（lettre recommandée avec accusé de réception）寄送，以留存债务人收件证明。电子邮件虽在实务中常用，但单独使用时在法庭上的证明力较弱，建议同时以挂号信寄送书面版本。

迟延利息计算示例

欠款金额：CHF 10,000 / 年利率：5% / 迟延天数：90天
应计利息 = 10,000 × 5% × (90 / 365) ≈ CHF 123.29

可使用官方参考工具：瑞士迟延利息在线计算器（CO第104条）

第三步：正式追索程序（Procédure de poursuite LP）

若友好催款和正式催告均无效，债权人可向债务人住所地的债务追索局（Office des poursuites）提交追索申请（réquisition de poursuite）。 该程序无需证明债务的合法性，无需律师，亦无最低金额限制。

步骤一：提交追索申请（Réquisition de poursuite，LP第67条）

债权人向债务追索局填写并提交《追索申请书》，注明：债权人与债务人信息、债务金额、债务原因（如"发票编号XXX，服务日期XXX"）、主张的利息起算日期。申请可通过官方电子追索门户在线提交：portail des poursuites（债务追索电子门户）。

步骤二：追索局发送付款命令（Commandement de payer，LP第69条）

追索局在收到申请后，向债务人送达付款命令（commandement de payer），要求其在20天内付清欠款（含利息及追索费用）。

步骤三A：债务人无异议 — 继续追索

若付款命令送达20天后，债权人可在条件满足时向追索局提交继续追索申请（Réquisition de continuer la poursuite）。 追索局随后对债务人实施财产扣押（saisie）（针对自然人）或发出破产通知（commination de faillite）（针对在商业登记册上注册的企业）。

步骤三B：债务人提出异议（Opposition，LP第74条）

债务人有权在收到付款命令后的10天内提出异议，程序随即暂停。 债权人须在此后采取以下措施之一：

• 确定性解除异议（Mainlevée définitive，LP第80条）：若债权人持有可执行的法院判决、公证债权认可书或行政决定，可直接向法院申请解除异议，无需重新提起诉讼；
• 临时性解除异议（Mainlevée provisoire，LP第82条）：若追索依据为债务认可书（reconnaissance de dette），可申请临时解除异议。
• 提起诉讼（action en reconnaissance de dette）：若没有上述书面证明，债权人须在1年内向民事法院提起普通诉讼，由法院裁决债务是否成立。

2025年1月1日起的重要修订

自2025年1月1日起，LP第43条第1款被废除，针对在商业登记册上注册的债务人（包括个体工商户），一律改为通过破产程序（voie de la faillite）追索，而非财产扣押程序。这一修改对中小企业债权人具有重要的实务意义。详见： 联邦政府2025年1月1日LP修订公告

费用与时限

追索费用（按OELP联邦费率表，全国统一）

追索程序费用依据《LP实施收费条例》（OELP）规定，费率全国统一，费用由债权人预付，但最终由债务人承担（LP第68条）。 官方条例原文：OELP全文（admin.ch）

费用估算工具：juriup.ch — OELP费用计算器

关键时限一览

法定迟延利息

根据CO第104条，法定迟延利息为年利率5%，自债务人进入迟延状态之日起计算。 值得注意的是，债权人无需证明实际遭受损失即可主张迟延利息。此外，根据CO第105条第3款，瑞士法律明确禁止计算复利（即利滚利）。

FAQ

1. 在瑞士，追索程序是否需要律师？

向追索局提交追索申请（réquisition de poursuite）无需律师，任何自然人或法人均可自行操作，全程可通过官方在线门户（portail des poursuites）完成。 然而，若持有可执行判决，可直接申请确定性解除异议（LP第80条），程序简便迅速。 若债务人提出异议、需要申请解除或提起诉讼，法律程序将变得复杂，此时建议寻求律师协助。

2. 债务人提出异议后，我的钱就追不回来了吗？

不是的。债务人的异议仅暂时中止追索程序。 债权人须采取进一步措施解除异议：若持有可执行判决可申请确定性解除（LP第80条），若持有债务认可书可申请临时解除（LP第82条），否则须在法院提起诉讼。关键在于：债权人必须在1年内采取行动，否则追索程序自动失效。

3. 如何提前评估债务人的偿还能力？

在提交追索申请之前，建议向债务人住所地的追索局查询追索记录摘录（extrait du registre des poursuites），费用仅为CHF 17。若该文件显示债务人已有大量追索记录或多份"缺乏资产证明"（actes de défaut de biens），则实际追回欠款的可能性极低，应在垫付程序费用前谨慎权衡。

4. 外国债权人（如中国企业）可以对瑞士债务人启动LP追索程序吗？

可以。LP程序向所有债权人开放，无论其国籍或居住地，只要债务人在瑞士境内有住所或资产，即可启动追索程序。若债务人在瑞士境外持有资产，亦存在相应的追索路径。 外国法院的判决或仲裁裁决，在满足条件后（如符合双边司法协助条约）可在瑞士获得承认，并用于申请确定性解除异议（LP第80条）。建议跨境案件咨询具有瑞士执照的律师。更多信息参阅：bj.admin.ch — LP法律框架