未付账单或债务 — 阿尔及利亚：如何收回欠款

在阿尔及利亚追讨欠款的步骤概述

阿尔及利亚的债务追收程序以法国民法体系为基础，同时融合伊斯兰法律原则。阿尔及利亚的债务追收方式深受其法律体系影响，该体系兼具法国民法与伊斯兰法律原则的特点。整个流程通常分为四个阶段：友好催收、正式催告（mise en demeure）、司法程序（支付令/参考裁定），以及强制执行。主要法律依据为2008年2月25日第08-09号法律《民事与行政诉讼法典》（Code de Procédure Civile et Administrative，以下简称CPCA），可在阿尔及利亚商业部官方网站查阅：commerce.gov.dz — Code de procédure civile et administrative。

从提交申请到完成追收，总体平均耗时为3至6个月。

第一阶段：友好催收（amiable）

友好阶段至关重要，它奠定了解决问题的基调，并强调维护商业关系与寻求互利方案的重要性。在阿尔及利亚商业文化中，人际关系尤为重要，直接、尊重的沟通往往能在诉诸法律程序之前解决问题。

友好催收的操作要点

• 第一步（逾期后第1至第15日）：通过电话、电子邮件或短信发送友好付款提醒，注明发票编号、金额与到期日。
• 第二步：若无回应，发送正式书面催款函（挂号信或电子邮件，须保留送达凭据）。
• 谈判空间：债权人可与债务人积极协商，探讨分期还款、返还货物、债务转让第三方或以货物/服务抵债等解决方案。
• 证据留存：保存所有通信记录（带时间戳的发票、送达回执、所有往来函件），以备司法程序使用。

实用建议

阿尔及利亚商业文化重视人际关系，应以尊重的方式开始催收。若双方达成分期还款协议，务必以书面形式确认，并由双方签字，必要时可经公证，以构成后续强制执行的依据。

第二阶段：正式催告书（Mise en demeure）

友好催收无效后，必须向债务人发送正式催告书。在阿尔及利亚，通过司法执行员（huissier de justice）送达的催告书具有高于挂号信的法律效力。这是启动司法程序前不可或缺的步骤，同时也是迟延利息计算的起始时间节点。

催告书必须包含的要素

• 债权人与债务人的完整身份信息（姓名/公司名称、地址、NIF/NIS工商注册号，如适用）
• 债务的准确金额（本金，以阿尔及利亚第纳尔DZD表示）
• 债务依据：发票编号、合同参考编号、服务交付日期
• 明确的付款期限（通常为8至15日）
• 法律后果声明：逾期未付将启动司法程序，并追加迟延利息及诉讼费用
• 日期与签名
• 送达方式：优先选择司法执行员送达（exploit d'huissier），其次为有回执的挂号信

迟延利息

阿尔及利亚法律规定了迟延利息，但其框架不如欧盟体系完善。法定利率由阿尔及利亚银行（Banque d'Algérie）确定，2026年约为3.5%。商业合同可约定更高的合同利率。阿尔及利亚民法典第454条规定了商事法律关系中的法定利率。对于政府采购合同，第15-247号行政法令规定，行政机关逾期30日付款须自动承担迟延利息。请向阿尔及利亚银行官方网站或专业律师确认当前适用利率。

第三阶段：司法程序——支付令（Injonction de payer）及其他手段

阿尔及利亚法律提供三种主要司法追收手段，均规定于第08-09号法律《民事与行政诉讼法典》（CPCA）之中。

手段一：支付令（Injonction de payer）——推荐用于无争议债权

支付令是债权人向法院提交申请，要求法官签发命令债务人履行付款义务的裁定。支付令优先适用于金额较小且债务人无法就债权提出异议的情况。

程序步骤：

1. 提交申请（requête）：申请应向商事法院院长（président du tribunal de commerce）提交，为非对抗性程序，通常在10至20日内作出裁定。
2. 法官审查：法官仅审阅申请人提交的材料，无需听取债务人意见。
3. 裁定签发：若法官认为申请有据，签发支付令裁定（ordonnance portant injonction de payer）。
4. 送达债务人：裁定由司法执行员正式送达债务人。
5. 异议期：债务人自收到裁定之日起有15日提出异议（opposition）。若在此期间未提出异议，裁定即成为可强制执行的债权凭证。
6. 强制执行：司法执行员对债务人的银行账户实施扣押（saisie-attribution）或对动产实施查封（saisie mobilière）。

管辖法院：有管辖权的法院为债务人住所地的商事法院（或法院商事庭）。

手段二：参考裁定（Référé-provision）——用于紧急追款

依据CPCA第942条，参考裁定程序可快速追回所主张的款项。若债务人在参考裁定作出后仍拒不履行，债权人可通过司法执行员对其财产实施查封，并通过变卖财产获得清偿。此程序适用于金额较大、情况紧急且债权有充分证明文件支持的案件。

手段三：普通诉讼（Assignation en paiement）

普通诉讼是一种经典程序，涉及完整审判流程所带来的种种迟延，通常在支付令或参考裁定程序无法适用时采用，或在前两种程序失败后作为后续手段。

普通诉讼中需注意的期限：

• 传票送达之日与首次开庭之日之间必须保留至少20日的间隔。若被告位于阿尔及利亚境外，此期限延长至3个月。
• 一审法院的判决可在判决送达之日起1个月内向上诉法院提起上诉。若债务金额不超过200,000阿尔及利亚第纳尔，不得提起上诉。
• 上诉法院的判决可在送达之日起2个月内向阿尔及利亚最高法院提起撤销申请（pourvoi en cassation）。提起撤销申请不中止被诉裁定的效力。

费用与期限

官方参考资料

• 阿尔及利亚商业部 — 第08-09号法律《民事与行政诉讼法典》
• 阿尔及利亚海关总署 — 民事诉讼法典全文（PDF）
• 阿尔及利亚银行 — 当前法定利率

FAQ

1. 在阿尔及利亚，支付令必须通过律师提交吗？

支付令申请不强制要求律师代理——债权人可以自行向商事法院院长提交申请（requête）。然而，鉴于阿尔及利亚法律和法语/阿拉伯语双语诉讼文书的复杂性，强烈建议委托当地专业律师（avocat inscrit au barreau algérien），以确保申请材料完整、有效，避免因程序瑕疵被驳回。如需寻找律师，可联系阿尔及利亚律师协会全国联合会（Union Nationale des Ordres des Avocats d'Algérie）。

2. 如果债务人对支付令提出异议，该怎么办？

债务人在收到裁定后有15日提出异议。若债务人在此期限内提出异议，程序将转为对抗性普通诉讼（procédure contradictoire），双方须出庭陈述意见。法官将在充分听取双方意见后作出正式判决。这一阶段会显著延长整体追收周期，因此在选择支付令程序之前，务必评估债权是否有被异议的风险。

3. 跨国债务（外国债权人向阿尔及利亚债务人追款）适用哪些规则？

对于跨境债务追收，许多外国企业选择与熟悉阿尔及利亚法律和当地习俗的本地债务追收机构或律师事务所合作，以有效应对跨境追收挑战，确保遵守当地法规和文化规范。外国法院判决须经过承认与执行程序（exequatur），由阿尔及利亚法院确认其效力方可执行。此外，亦可选择国际商事仲裁（如国际商会ICC或阿尔及利亚国际商事仲裁中心CACI）解决争议，并依法申请执行仲裁裁决。

4. 如果债务人破产或资不抵债，还能追回债款吗？

作为向企业或个体工商户追债的替代方案，债权人可启动债务人破产程序。根据阿尔及利亚商法典，若债务人已停止付款，债权人有权启动该程序。在破产程序框架内，若债务人资产不足以全额清偿债权，可申请撤销债务人在停止付款之日起、以损害债权人为意图实施的交易行为。强烈建议在此阶段委托专业律师，以便及时在破产管理人处申报债权，避免丧失受偿资格。